1 00:00:03,710 --> 00:00:04,920 Mijn God, ze zijn overal. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,880 Mijn bureau ziet er uit als een mierenboerderij. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,170 Gisteren vier kakkerlakken de grootte van muizen 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,720 probeerde mijn koffertje te slepen de gang in. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,220 [Gene] Maak je geen zorgen, het beleg is bijna voorbij. 6 00:00:14,550 --> 00:00:17,930 De verdelgers gaan beginnen vanaf vanochtend door het gebouw gespoten. 7 00:00:18,260 --> 00:00:19,520 Ik kan het nu zien. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,730 Liften gevuld met muterende bugs. 9 00:00:21,770 --> 00:00:25,310 Aktetassen dragen, autotelefoons kopen, 10 00:00:25,350 --> 00:00:26,730 leren hoe een koopje te bepleiten. 11 00:00:26,770 --> 00:00:28,400 [allemaal grinniken] 12 00:00:28,440 --> 00:00:30,570 Laten we een versnelling hoger schakelen en wat werk gedaan krijgen. 13 00:00:30,610 --> 00:00:33,320 Julie, dat ben jij nadert, wat, 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,410 dag vijf van je eerste reis 15 00:00:35,450 --> 00:00:37,870 tijdens je eerste moordproces. Zijn er onverwachte dingen? 16 00:00:37,910 --> 00:00:40,330 Bewijs blijft solide, geen verrassingen. 17 00:00:40,370 --> 00:00:42,790 Morgen ga ik verder de dochter die het allemaal zag. 18 00:00:42,830 --> 00:00:44,330 Dit is jouw enige identiteitsgetuige. 19 00:00:44,370 --> 00:00:46,380 Zonder haar, jouw zaak is indirect. 20 00:00:46,420 --> 00:00:48,500 Ik vertrouw erop dat je dat hebt gedaan bereidde haar grondig voor. 21 00:00:48,540 --> 00:00:51,010 Het komt wel goed met haar. Ik werk later vandaag weer met haar samen. 22 00:00:51,340 --> 00:00:53,510 -Haar verhaal blijft consistent. -[schreeuwt] 23 00:00:53,550 --> 00:00:55,680 [Briggs] Dat wil zeggen geen kakkerlak. 24 00:00:55,720 --> 00:00:57,010 -Goedemorgen. -[Briggs] Verdomme! 25 00:00:57,340 --> 00:00:59,510 Hoeveel benen heeft dat ding? 26 00:00:59,560 --> 00:01:00,890 [allemaal grinniken] 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,680 Hé, allemaal, kalm aan, 28 00:01:02,730 --> 00:01:04,600 of dat gaan we nooit doen ga weg hier. 29 00:01:04,640 --> 00:01:06,150 -Het spijt me. -[Gene] Meneer Searls. 30 00:01:07,610 --> 00:01:08,480 We moeten later praten. 31 00:01:10,020 --> 00:01:12,030 -Mevrouw. Harris. -Ja, meneer. 32 00:01:12,070 --> 00:01:15,950 Presenteren voor de grote jury over de overval op Warman. Voorbereid? 33 00:01:15,990 --> 00:01:18,820 Nou, dat weet ik zeker mijn getuige van de overval, ene William Simpko, 34 00:01:18,870 --> 00:01:21,540 maar ik zend uit de arresterende officier om hem te vinden. 35 00:01:21,580 --> 00:01:22,540 Succes. 36 00:01:22,580 --> 00:01:23,910 Bedankt. 37 00:01:23,950 --> 00:01:25,660 Breng mij een aanklacht terug. 38 00:01:30,130 --> 00:01:32,840 Als je zo laat komt, Je moet Rogan een cadeau geven. 39 00:01:35,220 --> 00:01:38,680 - Hé, kerel. Hé, Christoffel. -[Christopher kreunt] Oh, nee. 40 00:01:38,720 --> 00:01:41,810 Ik stop niet eens. Je zou in de afkickkliniek moeten zijn. Ga terug. 41 00:01:41,850 --> 00:01:45,140 Luister, ik heb het programma gedaan, man. Ik stapte uit die plaats. 42 00:01:45,180 --> 00:01:49,400 Ze noemden mij dokter Sugar. Ik heb gepraat, geslapen en gebeden. 43 00:01:49,440 --> 00:01:52,820 -Ik ben in de droger geweest. - Knip het gewoon af, oké? 44 00:01:52,860 --> 00:01:55,150 -Je liep. -Nee, mens. Kijk, ik ben schoon, man. 45 00:01:55,190 --> 00:01:57,240 -Ik heb het gedaan. -Nee, jij vluchtte. Je hebt niets gedaan. 46 00:01:58,780 --> 00:01:59,950 Je raakte op. 47 00:02:09,330 --> 00:02:11,750 Heb ik je over verteld dat gebed dat we daar zeggen? 48 00:02:11,790 --> 00:02:13,590 Ik heb het nog niet onthouden. 49 00:02:13,630 --> 00:02:14,710 Gaat zoiets als, 50 00:02:14,760 --> 00:02:16,470 ‘Heer, maak mij goed genoeg 51 00:02:16,510 --> 00:02:19,970 om erachter te komen wat ik kan mee wegkomen en wat ik niet kan 52 00:02:20,010 --> 00:02:22,350 en de hersenen om het verschil te weten." 53 00:02:24,640 --> 00:02:26,480 [openingsthemalied spelen] 54 00:02:38,490 --> 00:02:42,870 ?Leven in een echte wereld? 55 00:02:42,910 --> 00:02:47,250 ?We proberen erboven uit te stijgen? 56 00:02:47,290 --> 00:02:53,340 'Alles wat we zien, zoekend iets om te geloven? 57 00:02:57,760 --> 00:03:04,350 ?Op een dag zul je het vinden kun je een leven maken? 58 00:03:04,390 --> 00:03:07,980 'Is dat de moeite waard om door te leven?' 59 00:03:08,020 --> 00:03:14,360 ?Als je leeft voor de waarheid? 60 00:03:16,820 --> 00:03:20,780 'Alles wat we proberen.' winnen? 61 00:03:20,820 --> 00:03:24,830 ?Voelt als een berg klimmen? 62 00:03:24,870 --> 00:03:29,790 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 63 00:03:29,830 --> 00:03:31,500 ?Wacht even? 64 00:03:32,670 --> 00:03:34,500 ?Wacht even? 65 00:03:34,540 --> 00:03:39,670 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 66 00:03:39,720 --> 00:03:41,590 ?Wacht even? 67 00:03:41,630 --> 00:03:43,680 ?Wacht even? 68 00:03:43,720 --> 00:03:49,930 'We kunnen het redden na verloop van tijd?? 69 00:03:55,020 --> 00:03:56,820 Luister, dat kun je beter niet doen wees mij aan het uitlachen, 70 00:03:56,860 --> 00:03:58,150 Ik leg mijn nek aan de lijn. 71 00:03:58,480 --> 00:04:00,740 -Als je dit verpest... -Luister naar mij. 72 00:04:00,780 --> 00:04:03,070 Vroeger was ik de beste kok aan de zuidkant. Geen leugen. 73 00:04:03,110 --> 00:04:04,620 Oké, ja. 74 00:04:04,660 --> 00:04:06,950 Arty, hij kan koken. Geloof mijn woord. 75 00:04:06,990 --> 00:04:08,410 Kun je echt koken? 76 00:04:08,450 --> 00:04:10,580 Kwart-ponder de grootte van uw handen. 77 00:04:10,620 --> 00:04:12,410 Sla er twee tegen elkaar, jij hebt de helft. 78 00:04:12,460 --> 00:04:14,920 Hij is een chef-kok, Arty. Ik bedoel, dat is wat hij doet. 79 00:04:14,960 --> 00:04:17,000 Twee te gemakkelijk, kant van frietjes. 80 00:04:17,040 --> 00:04:18,920 Kom op, Artie. Laten we er doorheen snijden. 81 00:04:18,960 --> 00:04:21,840 Alles is beter dan die onzin je hebt uitgelachen. 82 00:04:21,880 --> 00:04:23,760 De kwaliteit is omhoog, de zaken zijn op. 83 00:04:23,800 --> 00:04:26,050 Hij gaat het maken uw keuken een symfonie. 84 00:04:26,100 --> 00:04:27,140 Wat ben je aan het doen? 85 00:04:28,600 --> 00:04:29,600 [zucht] 86 00:04:30,930 --> 00:04:33,060 Ja, ik persoonlijk voor hem instaan. 87 00:04:35,600 --> 00:04:36,810 Een half uur. 88 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 [grinnikt] Ik breng hem daar zelf. 89 00:04:40,360 --> 00:04:43,070 -Ja. -Je hebt het gedaan, man. Je hebt mij een baan bezorgd. 90 00:04:43,110 --> 00:04:46,280 Ze gaan je uitproberen. Het is bij Het Eetcafé. Het is aan de overkant van de straat. 91 00:04:46,320 --> 00:04:49,240 Schort, mens. Heb je om een ​​hoed gevraagd? Ik moet een hoed hebben, man 92 00:04:49,580 --> 00:04:51,750 -Ik heb een schort nodig. -Suiker. Suiker. 93 00:04:51,790 --> 00:04:53,120 Dit is echt, kerel. 94 00:04:53,160 --> 00:04:55,290 Dit is een echte baan. 95 00:04:55,330 --> 00:04:57,040 Vertel het me nu jij kunt het. 96 00:04:57,080 --> 00:04:58,710 Ik kan het, kerel. 97 00:04:59,380 --> 00:05:01,010 Zoals, voor jou en mij, Ik kan. 98 00:05:01,050 --> 00:05:02,590 Oké. 99 00:05:02,630 --> 00:05:04,220 -[deur gaat open] -[Gene] Searls. 100 00:05:04,260 --> 00:05:06,970 Wacht op mij buiten, wil je? 101 00:05:07,010 --> 00:05:08,800 Ga door. Wacht op mij. 102 00:05:11,770 --> 00:05:14,060 Wat maakt het uit gaat het met jou? 103 00:05:14,100 --> 00:05:16,940 Gisteren sleepte je een rechter mee, een griffier en een rechtbankverslaggever 104 00:05:16,980 --> 00:05:19,400 naar St. Vincent's voor een ziekenhuisopname, 105 00:05:19,440 --> 00:05:22,070 maar je vergeet het zeker te weten dat de man bij bewustzijn is. 106 00:05:22,110 --> 00:05:24,240 Goedemorgen, je komt laat opdagen. Wat is dit? 107 00:05:24,280 --> 00:05:26,160 Mijn getuige voor de Tomsic-moord. 108 00:05:27,610 --> 00:05:30,120 Er is hier een patroon. Als u interesse heeft 109 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 in een koffer en er is iets te winnen, 110 00:05:32,200 --> 00:05:34,290 -Je mist geen seconde. -Bedankt. 111 00:05:34,330 --> 00:05:37,330 Maar als je dat niet doet wees geïnteresseerd, alle details glijden. 112 00:05:37,370 --> 00:05:39,670 Hier. Oude zaak. Bestand is verloren gegaan. Gereconstrueerd. 113 00:05:39,710 --> 00:05:41,170 Administratief werk, baas? 114 00:05:41,210 --> 00:05:42,800 Juridisch werk. 115 00:05:42,840 --> 00:05:44,090 En dat wil ik vrijdag hebben. 116 00:05:45,090 --> 00:05:47,890 [deur gaat open en dicht] 117 00:05:49,300 --> 00:05:52,140 [ademt uit en zucht] 118 00:05:52,180 --> 00:05:53,180 [onduidelijk gebabbel] 119 00:06:02,270 --> 00:06:05,820 Bent u rechercheur Perry? En haal alsjeblieft je voet van mijn bureau. 120 00:06:15,450 --> 00:06:17,960 Mooie puppy, wil je vrienden maken met deze baan? 121 00:06:18,000 --> 00:06:19,500 Ik ben ADA Harris. 122 00:06:22,750 --> 00:06:25,050 De overval op 44th Street afgelopen woensdag. 123 00:06:25,090 --> 00:06:27,380 Er was een ooggetuige. Een William Simpko. 124 00:06:27,420 --> 00:06:29,680 Je hebt geen dossier ingediend een verklaring bij uw rapport. 125 00:06:29,720 --> 00:06:32,220 -Ik heb er geen genomen. -Waarom niet? 126 00:06:32,260 --> 00:06:34,180 Ik heb de arrestatie verricht. Ik deed mijn werk. 127 00:06:34,220 --> 00:06:36,730 En nu moet ik de mijne doen. 128 00:06:36,770 --> 00:06:39,140 Er is een hoorzitting van de grote jury in drie dagen. 129 00:06:39,190 --> 00:06:42,110 Deze zaak is zeer belangrijk voor mij. Ik wil dat deze Simpko getuigt. 130 00:06:42,150 --> 00:06:45,980 Heel goed, mevrouw. Ik ga de hele afdeling er voor je op aanspreken. 131 00:06:46,030 --> 00:06:49,490 Rechercheur, wat is uw probleem? Ik heb deze getuige nodig voor de grand jury, 132 00:06:49,530 --> 00:06:52,950 -zodat ik een aanklacht kan krijgen. -Waar hebben we het hier over? 133 00:06:52,990 --> 00:06:55,910 -Een goedkope overval. -Met aanval. 134 00:06:55,950 --> 00:06:59,750 De man heeft geen verleden. De man gaat lopen. 135 00:06:59,790 --> 00:07:01,330 Kijk, rechercheur, als je het mij vertelt 136 00:07:01,670 --> 00:07:03,630 die je niet neemt je werk serieus, 137 00:07:03,960 --> 00:07:06,340 waarom bel ik niet Uw luitenant, ziet u hoe hij zich voelt? 138 00:07:06,380 --> 00:07:08,170 [grinnikt en kreunt] 139 00:07:10,930 --> 00:07:11,890 Je bent nieuw hier, toch? 140 00:07:15,390 --> 00:07:17,600 Ik wil William Simpko morgen op mijn kantoor. 141 00:07:28,780 --> 00:07:29,780 [klinkt] 142 00:07:31,820 --> 00:07:35,080 [Julie] Oké. Susan, laten we opnieuw beginnen bij nummer één. 143 00:07:35,120 --> 00:07:37,830 Rechts. Na je vader zei dat je naar boven moest gaan 144 00:07:37,870 --> 00:07:39,200 toen meneer Lawson arriveerde, 145 00:07:39,250 --> 00:07:40,660 waarom ben je terug naar beneden gekomen? 146 00:07:41,920 --> 00:07:43,540 Ik hoorde veel geschreeuw. 147 00:07:45,040 --> 00:07:46,250 Ik was bang. 148 00:07:46,300 --> 00:07:48,760 Ik rende naar beneden en ik zag meneer Lawson 149 00:07:48,800 --> 00:07:50,510 veel papieren gooien op de vloer. 150 00:07:51,720 --> 00:07:54,220 Papa bleef maar zeggen voor hem om eruit te komen. 151 00:07:57,390 --> 00:08:01,100 Ik denk dat papa mij zag verstoppen onderaan de trap. 152 00:08:01,140 --> 00:08:03,150 Goed. Goed, Susan. 153 00:08:03,190 --> 00:08:04,810 Toen ging je de kamer in 154 00:08:04,860 --> 00:08:06,650 en jij ging naar nummer twee. 155 00:08:06,690 --> 00:08:08,400 Wat heb je gezien en wat heb je gehoord? 156 00:08:08,730 --> 00:08:10,400 Jij weet dit allemaal. 157 00:08:10,440 --> 00:08:12,030 Ik heb het veel gedaan. 158 00:08:12,070 --> 00:08:13,240 Ik zal het onthouden. 159 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Ik wil het nu niet. 160 00:08:14,950 --> 00:08:16,830 Ik bedoel, ik wil niet om het opnieuw te doen. 161 00:08:16,870 --> 00:08:18,790 Ik kan het niet vergeten. 162 00:08:18,830 --> 00:08:20,410 Ik weet het, Suzan, maar we moeten het zeker weten. 163 00:08:20,750 --> 00:08:22,830 Denk eraan, als je gaat naar de rechtszaal, 164 00:08:22,870 --> 00:08:25,210 niemand heeft het ooit gehoord dit verhaal eerder. 165 00:08:25,250 --> 00:08:27,840 Dat zul je hebben om elke vraag te beantwoorden die u wordt gesteld. 166 00:08:29,250 --> 00:08:30,670 Het gaat heel goed met je. 167 00:08:33,090 --> 00:08:34,470 Zeg eens, wat zag je daarna? 168 00:08:37,300 --> 00:08:39,260 [zucht] 169 00:08:39,310 --> 00:08:42,600 Meneer Lawson was dat wel papa naar de bank duwen. 170 00:08:44,730 --> 00:08:47,730 [stem breekt] Ik zag het hij had een mes in zijn hand, omdat papa... 171 00:08:48,480 --> 00:08:50,360 hij was aan het duwen Papa mee. 172 00:08:52,320 --> 00:08:55,490 Papa bleef maar zeggen: "Nee, nee, nee." 173 00:08:57,410 --> 00:08:59,950 [snuffelt] Meneer Lawson... 174 00:09:01,250 --> 00:09:04,000 duwde het mes in papa 175 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 en toen landde hij op de bank. 176 00:09:07,960 --> 00:09:09,920 [snuiven] En ik bleef schreeuwen... 177 00:09:11,420 --> 00:09:13,470 en schreeuwde om papa. 178 00:09:16,130 --> 00:09:17,510 Alsjeblieft, ik heb het gedaan. 179 00:09:17,840 --> 00:09:19,550 Ik herinnerde het me allemaal. 180 00:09:19,600 --> 00:09:22,430 Susan, we moeten het zeker weten en nu moet je een grote meid zijn. 181 00:09:22,470 --> 00:09:24,310 We moeten dit afmaken. 182 00:09:24,350 --> 00:09:27,480 Ik wil gaan. Ik beloof dat ik het niet zal vergeten. 183 00:09:29,480 --> 00:09:31,230 -Ik wil mijn moeder! -Susan. 184 00:09:31,280 --> 00:09:32,110 Luister naar mij. 185 00:09:33,240 --> 00:09:35,360 [zucht] Dat moet wel nu een grote meid. 186 00:09:35,400 --> 00:09:37,950 Dit is heel belangrijk. 187 00:09:37,990 --> 00:09:39,870 Als we het willen behouden Meneer Lawson in de gevangenis, 188 00:09:39,910 --> 00:09:41,240 jij gaat om mij te moeten helpen. 189 00:09:43,500 --> 00:09:47,370 Alsjeblieft. Ik wil niet blijven. 190 00:09:47,420 --> 00:09:49,210 Dwing me niet te blijven, alsjeblieft. 191 00:09:51,170 --> 00:09:52,460 Oké, oké. 192 00:09:54,090 --> 00:09:57,130 Je deed een... Dat deed je vandaag heel goed gewerkt. 193 00:09:58,430 --> 00:09:59,930 Je kunt... Je kunt nu gaan. 194 00:10:06,270 --> 00:10:07,520 [zucht] 195 00:10:09,150 --> 00:10:11,230 Ik bedoel, het is niets maar goedkope wijn, 196 00:10:11,270 --> 00:10:12,480 rubberen kaas, 197 00:10:12,520 --> 00:10:14,320 en dit gesprek over geld. 198 00:10:14,360 --> 00:10:16,450 O, dat klinkt als voor mij een geweldige avond. 199 00:10:16,490 --> 00:10:18,570 Verse verflaag voor uw kantoormuur. 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,410 Ramen die open kunnen. 201 00:10:20,450 --> 00:10:22,030 Warmte in de winter, kom op. 202 00:10:23,240 --> 00:10:26,290 Ik bedoel, het heffen van een glas met een openbare, pittige man als Frank Devito 203 00:10:26,330 --> 00:10:27,500 echt te veel gevraagd? 204 00:10:27,540 --> 00:10:29,750 Geloof me, als hij het geld inzamelt, 205 00:10:29,790 --> 00:10:32,090 hij wil zijn naam boven de voordeur. 206 00:10:32,130 --> 00:10:34,460 En als je er niet uit komt van achter je bureau, 207 00:10:34,500 --> 00:10:36,630 je gaat evolueren tot een nieuwe soort. 208 00:10:36,670 --> 00:10:39,430 En over 2000 jaar vanaf nu, Ze gaan je opgraven 209 00:10:39,470 --> 00:10:43,720 en denk dat je dat was een soort nachtelijk grotachtig wezen 210 00:10:43,760 --> 00:10:47,100 met een overactief brein en een volledig inactieve... 211 00:10:47,140 --> 00:10:49,980 Oké, oké, oké, oké, oké. 212 00:10:52,940 --> 00:10:56,530 Susan, kun je het ons vertellen? je volledige naam? 213 00:10:57,990 --> 00:11:02,120 Eh, Susan Andrea Dabich. 214 00:11:02,160 --> 00:11:04,080 [Julie] En kun je het ons vertellen? waar zijn we? 215 00:11:04,120 --> 00:11:05,830 In een rechtbank. 216 00:11:05,870 --> 00:11:08,040 [Julie] En wat Hebben we rechtbanken voor? 217 00:11:08,080 --> 00:11:10,170 Dus ze kunnen het uitzoeken wie vertelt de waarheid. 218 00:11:11,290 --> 00:11:13,040 Oké, Susan, wat als ik het je vertelde 219 00:11:13,090 --> 00:11:15,670 die rechter Bennett zit in de tweede klas? 220 00:11:17,340 --> 00:11:18,510 Dat is een leugen. 221 00:11:18,550 --> 00:11:20,470 [Julie] En waarom is dat zo? is dat een leugen? 222 00:11:20,510 --> 00:11:22,590 Omdat oude mensen zitten niet in de tweede klas. 223 00:11:22,640 --> 00:11:24,430 [zacht grinniken] 224 00:11:25,680 --> 00:11:28,180 Edelachtbare, ik verzoek het dat dit kind gekwalificeerd is 225 00:11:28,230 --> 00:11:30,310 -ten behoeve van dit proces. -Verdediging? 226 00:11:30,350 --> 00:11:31,690 Geen bezwaar. 227 00:11:31,730 --> 00:11:34,310 [Rechter] Zo bevolen. Doorgaan. 228 00:11:34,360 --> 00:11:40,610 Susan, laten we naar onze foto kijken van je woonkamer, oké? 229 00:11:40,650 --> 00:11:42,570 Laten we naar nummer één kijken. 230 00:11:42,610 --> 00:11:45,580 Is dat ongeveer waar je was? toen je naar beneden kwam 231 00:11:45,620 --> 00:11:47,620 de avond dat meneer Lawson kwam op bezoek? 232 00:11:48,660 --> 00:11:51,080 -Ja. -Bedankt, Susan. 233 00:11:52,040 --> 00:11:52,870 Kijk naar de foto. 234 00:11:54,170 --> 00:11:55,840 Kun je het ons vertellen? wat je zag 235 00:11:55,880 --> 00:11:57,460 toen jij daar stond op nummer één? 236 00:12:00,590 --> 00:12:03,680 [jammeren] Nummer één is... [huivert] 237 00:12:05,180 --> 00:12:07,350 [zachtjes huilen] 238 00:12:07,390 --> 00:12:08,470 Nummer één... 239 00:12:09,720 --> 00:12:11,940 -[snuiven] -Susan, kijk naar de foto. 240 00:12:15,360 --> 00:12:16,520 Hij stapte uit! 241 00:12:17,940 --> 00:12:19,650 [Julie] Susan, kijk naar de foto. 242 00:12:20,650 --> 00:12:22,820 -Vertel ons gewoon wat je zag. -[snikken] 243 00:12:22,860 --> 00:12:25,660 Je moet het ons vertellen wat je zag, Susan. 244 00:12:26,660 --> 00:12:28,410 Suzan, je kunt het. 245 00:12:28,450 --> 00:12:31,410 Nee. Alsjeblieft, nee. 246 00:12:31,460 --> 00:12:33,250 [Julie] Susan, vertel ons het verhaal. 247 00:12:33,290 --> 00:12:34,880 Kom op, je kunt het. 248 00:12:34,920 --> 00:12:37,090 -Vertel ons het verhaal, Susan. -[jammeren] 249 00:12:40,090 --> 00:12:41,380 Kom op, je kunt het. 250 00:12:42,340 --> 00:12:44,220 [snik] 251 00:12:45,720 --> 00:12:47,680 [Susan] Mijn vader... 252 00:12:50,270 --> 00:12:52,890 [huilend] Mama alsjeblieft. 253 00:12:56,150 --> 00:12:57,440 [zacht] Susan. 254 00:13:02,440 --> 00:13:03,700 [gaat door met snikken] 255 00:13:11,040 --> 00:13:12,660 Mevrouw Janovich. 256 00:13:12,700 --> 00:13:14,290 Edelachtbare, ik... 257 00:13:16,250 --> 00:13:18,290 Ik zou graag willen deze getuige terug te trekken. 258 00:13:20,170 --> 00:13:22,510 Mevrouw Janovich, weet u onder de omstandigheden, 259 00:13:22,550 --> 00:13:23,800 je kunt een pauze nemen. 260 00:13:26,340 --> 00:13:27,970 [het snikken gaat door] 261 00:13:29,220 --> 00:13:30,640 Nee, Edelachtbare, ik weiger. 262 00:13:30,680 --> 00:13:32,140 Toestemming om te benaderen. 263 00:13:35,020 --> 00:13:36,980 Edelachtbare, Ik ga voor een nietig geding 264 00:13:37,310 --> 00:13:39,770 op grond van het feit dat ik niet in staat ben om deze getuige te ondervragen. 265 00:13:40,110 --> 00:13:41,980 Motie afgewezen. Deze getuige is feitelijk 266 00:13:42,030 --> 00:13:44,400 heeft helemaal geen getuigenis afgelegd wat betreft kwesties. 267 00:13:44,440 --> 00:13:46,200 De getuige wordt verontschuldigd. 268 00:13:47,820 --> 00:13:51,660 Dames en heren, De aanwezigheid en het gedrag van Susan Dabich in deze rechtszaal 269 00:13:51,700 --> 00:13:53,700 zal getroffen worden uit de plaat. 270 00:13:53,750 --> 00:13:57,210 Je wordt gewaarschuwd niet te tekenen enige conclusie daaruit. 271 00:13:57,250 --> 00:13:58,170 [plechtige muziek speelt] 272 00:14:00,670 --> 00:14:02,460 [Susan snikkend] 273 00:14:05,470 --> 00:14:06,630 Mevrouw Janovich. 274 00:14:10,180 --> 00:14:11,470 De vervolging rust. 275 00:14:16,810 --> 00:14:19,190 [Christopher] Mensen versus Lieberman. 276 00:14:19,230 --> 00:14:20,730 Ik weet het jaar niet. 277 00:14:20,770 --> 00:14:22,820 Oh oké. Sergeant, sergeant. 278 00:14:24,320 --> 00:14:27,400 Barbara Gottlieb, PD over de Lieberman-zaak. 279 00:14:27,450 --> 00:14:30,030 Elke dag lunchen bij The Eatery, 12:00 tot 1:00 uur. 280 00:14:30,070 --> 00:14:33,330 Het is nu 12:25 uur, je bent mij iets schuldig een reis naar het Caribisch gebied. 281 00:14:33,370 --> 00:14:35,250 [lacht] Ja. 282 00:14:46,460 --> 00:14:47,800 [lachen] 283 00:14:48,130 --> 00:14:50,140 [man] Je speelt vals, Perry. Je speelt vals. 284 00:14:55,770 --> 00:14:57,060 Barbara Gottlieb toch? 285 00:14:57,730 --> 00:14:59,020 Ja? 286 00:14:59,060 --> 00:15:00,520 Ik ben Christopher Searls. Ik ben een ADA. 287 00:15:01,810 --> 00:15:03,400 Ja, ik heb van je gehoord. 288 00:15:03,440 --> 00:15:04,480 -Je hebt? -Mm-hmm. 289 00:15:04,520 --> 00:15:05,280 -Echt? -Echt. 290 00:15:05,860 --> 00:15:07,740 Geweldig. Ik heb ook van jou gehoord. 291 00:15:08,900 --> 00:15:11,660 Dat betekent dat je dat doet echt geweldig werk, 292 00:15:12,820 --> 00:15:13,870 je speelt eerlijk, 293 00:15:14,830 --> 00:15:16,450 je bent een teamspeler. 294 00:15:16,490 --> 00:15:17,910 Waar heb je dat gehoord? 295 00:15:17,950 --> 00:15:20,500 [Christopher klikt met zijn tong] Vreselijk met namen. 296 00:15:20,540 --> 00:15:23,290 Ik hoopte dat ik erheen kon gaan uw dossier over de Lieberman-zaak. 297 00:15:24,670 --> 00:15:26,170 Wat is er met uw dossier gebeurd? 298 00:15:26,210 --> 00:15:27,670 Mysterie. 299 00:15:27,710 --> 00:15:29,380 De baas heeft het aan mij doorgegeven. 300 00:15:29,420 --> 00:15:31,760 Ik doe mijn best om te dekken de fouten van iemand anders. 301 00:15:31,800 --> 00:15:33,890 -Ik weet zeker dat je... -Het is verloren, nietwaar? 302 00:15:35,560 --> 00:15:38,060 Kijk... ze hebben een proefdatum afgesproken. 303 00:15:39,310 --> 00:15:40,980 Jij en ik kunnen de zaak bespreken, 304 00:15:41,020 --> 00:15:43,400 kom met een pleidooi, Bespaar ons allebei wat tijd. 305 00:15:44,650 --> 00:15:46,570 Misschien heb je over mij gehoord van Natalie. 306 00:15:47,780 --> 00:15:50,200 -Natalie? -Natalie Jacobs. 307 00:15:50,240 --> 00:15:51,240 [lacht] 308 00:15:52,160 --> 00:15:54,410 - Zij is degene die mij over jou vertelde. -Mm. 309 00:15:55,780 --> 00:15:58,580 Eigenlijk ging ze er een paar binnen detail nadat je haar gedumpt had. 310 00:16:00,040 --> 00:16:03,630 Iets over vinylchaps en slagroom. 311 00:16:03,670 --> 00:16:05,210 Een belletje rinkelen? 312 00:16:08,420 --> 00:16:10,970 Trouwens, over dat bestand, 313 00:16:11,010 --> 00:16:13,300 controleer de 6e straat magazijn kelder. 314 00:16:14,590 --> 00:16:15,680 Neem laarzen. 315 00:16:15,720 --> 00:16:18,060 Ze zijn nog bezig de rioolleiding. 316 00:16:18,100 --> 00:16:19,720 Ik zal het Natalie vertellen jij zei hallo. 317 00:16:19,770 --> 00:16:20,770 Mm. 318 00:16:22,980 --> 00:16:25,900 [Suiker] Oké, dat zijn vijf pucks. 319 00:16:26,230 --> 00:16:28,940 Eén roze, één wiebelend, en één versteend. 320 00:16:28,980 --> 00:16:31,440 Oké. Nu, Chucky, Wacht, ik heb er één, twee, drie nodig... 321 00:16:32,570 --> 00:16:34,410 Ik heb zeven sets nodig, man. 322 00:16:34,450 --> 00:16:36,200 Hé, Suiker. 323 00:16:36,530 --> 00:16:39,120 Hé, Christoffel, Je kwam me opzoeken, man. Dat is geweldig. 324 00:16:39,160 --> 00:16:41,330 -[belgeluiden] -[serveerster 1] Kom op, Sugar. 325 00:16:41,370 --> 00:16:43,370 [Suiker] Oké, ja. Komt meteen naar boven. 326 00:16:43,420 --> 00:16:45,540 Oké. Hé, mens, Zie je hoe goed het met mij gaat? 327 00:16:45,580 --> 00:16:47,840 -[serveerster 1] Suiker, kom op. -[Suiker] Het spijt me. 328 00:16:47,880 --> 00:16:49,420 Daar ga je. 329 00:16:49,460 --> 00:16:50,960 Ik heb het je verteld Ik zou dit werk kunnen doen, man. 330 00:16:51,300 --> 00:16:54,930 Hé, Sweet'N Low. Ik zei zeldzaam, niet goed gedaan. 331 00:16:54,970 --> 00:16:56,720 [Suiker] Hé, kijk, lieverd. 332 00:16:56,760 --> 00:16:59,470 Bestrijk het met wat barbecuesaus. Ze zullen het geweldig vinden. 333 00:16:59,510 --> 00:17:01,310 [zucht] 334 00:17:01,350 --> 00:17:03,980 Weet je, je moet Leer deze meiden alles. 335 00:17:04,020 --> 00:17:05,650 Het zijn geen professionals, weet je. 336 00:17:05,690 --> 00:17:07,440 Meestal studenten. 337 00:17:07,480 --> 00:17:11,030 Mens, ik zeg je, Ze houden hier van mij. 338 00:17:11,070 --> 00:17:13,900 Je doet het geweldig. Je ziet er goed uit. Ga zo door. 339 00:17:13,950 --> 00:17:16,870 Weet je, mens, het is geweldig om terug te zijn. 340 00:17:16,910 --> 00:17:20,660 Hé, wacht. Wacht even, kerel. Waarom laat je mij niet één van mijn luxe specials voor je maken? 341 00:17:20,700 --> 00:17:22,950 Nee. Ik moet gaan. Een andere keer. 342 00:17:23,000 --> 00:17:25,170 -Oké? -Ofwel geef je mij dit zeldzame ding, 343 00:17:25,210 --> 00:17:27,750 of deze man komt hierheen en laat je het opeten. 344 00:17:27,790 --> 00:17:28,790 [onduidelijk gebabbel] 345 00:17:32,380 --> 00:17:33,130 Rechercheur Perry! 346 00:17:33,970 --> 00:17:36,090 -Waar is Simpko? -WHO? 347 00:17:36,130 --> 00:17:38,970 -De getuige voor de grand jury. -O, ik heb niets. 348 00:17:39,300 --> 00:17:40,970 Nul, de grote nul, de man verdween. 349 00:17:41,310 --> 00:17:43,100 -Wat bedoel je? -Wat bedoel ik? 350 00:17:43,140 --> 00:17:46,770 Ik ben op zoek geweest voor hem de hele dag. DMV, Welzijn. 351 00:17:46,810 --> 00:17:49,150 Ik heb afdrukken bekeken, technische middelen. 352 00:17:49,190 --> 00:17:50,940 Die kerel heeft niets. Geen ding. 353 00:17:50,980 --> 00:17:53,400 Geen vrouw, geen baan, geen familie. De kerel heeft niets. 354 00:17:53,440 --> 00:17:54,990 -[liftdeuken] -Wacht even. 355 00:17:55,320 --> 00:17:57,820 Luister, ADA Harris. Misschien is de man overleden. 356 00:17:57,860 --> 00:17:59,740 Of misschien is hij verhuisd naar een ander land. 357 00:17:59,780 --> 00:18:01,660 Misschien werd hij gouverneur van New Jersey. 358 00:18:01,700 --> 00:18:04,410 Waar hij ook is, Wat hij ook deed, ik kon hem niet vinden. 359 00:18:04,450 --> 00:18:07,540 Nu moet ik even uitgerekend worden getuigen in een sodomiezaak. 360 00:18:07,580 --> 00:18:08,920 Ik neem contact met je op. 361 00:18:13,880 --> 00:18:16,010 Hé, Jo-Ann. Zou het interessant om te weten 362 00:18:16,050 --> 00:18:17,840 dat ik Perry net zag bij Het Eetcafé 363 00:18:17,880 --> 00:18:19,760 speelkaarten met een bos van zijn vrienden? 364 00:18:19,800 --> 00:18:21,100 Wacht... 365 00:18:29,440 --> 00:18:30,440 [zucht] 366 00:18:38,200 --> 00:18:39,820 Ik ben net gebeld van rechter Bennett. 367 00:18:41,160 --> 00:18:42,580 Hij is een beetje bezorgd over jou. 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,000 Hij zegt dat je geschud bent zijn vertrouwen in uw oordeel. 369 00:18:46,960 --> 00:18:48,870 Mijn getuige foldde. 370 00:18:48,920 --> 00:18:51,920 Dat vertelde hij mij hij bood je de tijd om haar kalmte te herwinnen. 371 00:18:51,960 --> 00:18:55,260 - Waarom heb je het niet aangenomen? -Omdat ik haar dat niet kon aandoen. 372 00:18:55,300 --> 00:18:57,670 Ze huilde, Gene. Ze was doodsbang. 373 00:18:57,720 --> 00:19:00,720 Hoeveel tijd precies Heb je haar voorbereid? 374 00:19:00,760 --> 00:19:02,140 Ik heb haar twee keer ontmoet 375 00:19:02,180 --> 00:19:04,260 voor een uur, telkens anderhalf uur. 376 00:19:04,310 --> 00:19:06,930 Ik heb haar overal doorheen geleid aspect van haar getuigenis. 377 00:19:06,980 --> 00:19:08,850 -Twee en een half, drie uur? -Ja. 378 00:19:08,890 --> 00:19:11,600 Voor een achtjarige wie was getuige van de dood van haar vader? 379 00:19:11,650 --> 00:19:13,860 Dat is oneerlijk. 380 00:19:13,900 --> 00:19:15,900 Ik zag geen waarde door haar te beuken. 381 00:19:15,940 --> 00:19:17,860 Ik heb haar doorgeleid de cijfers, Gen. 382 00:19:17,900 --> 00:19:19,280 Haar voorbereiding was precies. 383 00:19:19,320 --> 00:19:22,120 Heeft mij zonder reden achtergelaten om te twijfelen aan haar vermogen om te presteren. 384 00:19:22,160 --> 00:19:24,370 Toen dat kind uit elkaar viel, dat gold ook voor jouw geval. 385 00:19:24,700 --> 00:19:27,250 Je hebt geen getuige, je hebt geen enkel bewijs. 386 00:19:27,290 --> 00:19:30,710 Het enige wat er nog over is van je zaak zijn stukjes van een verhaal. Wat dacht je? 387 00:19:30,750 --> 00:19:32,500 Ik heb een oordeel geveld. Ik zal het afhandelen. 388 00:19:34,000 --> 00:19:37,050 Ik heb deze zaak niet verloren. De beklaagde neemt morgen het standpunt in. 389 00:19:37,090 --> 00:19:39,050 Ik zal bewijzen motief op kruis. 390 00:19:39,090 --> 00:19:40,800 Jij beter. 391 00:19:40,840 --> 00:19:41,630 Deze zaak was solide. 392 00:19:52,850 --> 00:19:54,020 [Perry] Deze. 393 00:19:56,860 --> 00:19:57,940 Deze. 394 00:20:00,320 --> 00:20:03,160 Jij was hier vanmorgen, rechercheur. Je hebt tegen mij gelogen. 395 00:20:03,200 --> 00:20:05,120 Je maakt het kapot onze kaarten, puppy. 396 00:20:05,160 --> 00:20:08,750 Heeft u een groot probleem? met het doen van je verdomde werk? 397 00:20:08,790 --> 00:20:12,670 Mijn probleem is dat Je denkt dat ik voor jou werk. 398 00:20:12,710 --> 00:20:15,130 Kijk, alles wat ik van je wil is mijn getuige, Perry. 399 00:20:15,170 --> 00:20:19,090 Dus waarom bel ik niet de mensen voor wie je werkt en ik zal het ze uitleggen? 400 00:20:19,130 --> 00:20:22,300 Ik bel je luitenant, uw kapitein, de chef, de commissaris. 401 00:20:22,340 --> 00:20:25,350 -Ik blijf bellen totdat ik krijg wat ik wil. -Heb je wat kleingeld nodig? 402 00:20:28,010 --> 00:20:30,640 Ik denk dat ik dat gewoon niet heb gedaan heb naar je geluisterd. 403 00:20:30,680 --> 00:20:32,390 Deze goedkope overval en aanval 404 00:20:32,440 --> 00:20:35,360 is gewoon te klein voor een oude professional zoals jij. 405 00:20:35,400 --> 00:20:37,860 Deze zaak gaat voor de grote jury. 406 00:20:37,900 --> 00:20:39,690 Ik ga vinden Simpko zelf. 407 00:20:39,730 --> 00:20:41,150 -[mannen grinniken] -[Perry] Hé. 408 00:20:43,150 --> 00:20:45,870 Ontmoet mij vooraan morgenochtend om 10.00 uur bij de rechtbank. 409 00:20:51,870 --> 00:20:54,250 -[onduidelijk gebabbel] -[pianomuziek speelt] 410 00:21:07,140 --> 00:21:09,430 -[Gene] Peter. -[Peter grinnikt] Gene. 411 00:21:09,470 --> 00:21:12,640 Sorry, maar dit is het zeer verdacht. 412 00:21:12,680 --> 00:21:16,100 Een publieke verdediger op een powerfeest? 413 00:21:16,150 --> 00:21:18,310 Als je het kunt houden een gelofte van stilte, Gene, 414 00:21:18,360 --> 00:21:20,610 Ik ben hier als beschermer en een voogd 415 00:21:20,650 --> 00:21:23,110 van een duister familiegeheim. 416 00:21:23,150 --> 00:21:26,030 Mijn zus, hier, ze heeft een ongeneeslijke geschiedenis 417 00:21:26,070 --> 00:21:28,780 van loslaten wanneer ze in de buurt komt van de rijken en de fabelachtigen. 418 00:21:30,330 --> 00:21:32,790 -Mijn hemel, is niets heilig? -Het wordt echt lelijk. 419 00:21:34,460 --> 00:21:36,250 [Linda] Ik ga een nieuwe vulling krijgen. Iemand? 420 00:21:36,580 --> 00:21:38,040 [Peter] Ik zal iets hebben. 421 00:21:38,080 --> 00:21:40,090 -Wat wil je? -Je verrast mij. 422 00:21:40,130 --> 00:21:41,630 [lacht] Ik kom terug. 423 00:21:43,010 --> 00:21:43,880 [gebabbel gaat door] 424 00:21:46,010 --> 00:21:47,260 Frisdrank, alstublieft. 425 00:21:47,590 --> 00:21:49,180 [barman] Frisdrank? Alsjeblieft. 426 00:21:49,220 --> 00:21:50,470 Bedankt. 427 00:21:55,730 --> 00:21:56,480 Pardon. 428 00:21:58,980 --> 00:22:00,310 [zucht] 429 00:22:03,610 --> 00:22:05,950 -O, excuseer mij. Het spijt me. Gaat het? -Sorry. 430 00:22:05,990 --> 00:22:07,280 Ja. 431 00:22:11,950 --> 00:22:13,080 Mag ik je een stap aanbieden? 432 00:22:13,120 --> 00:22:15,290 [lacht] Nee, het gaat goed met mij. 433 00:22:15,330 --> 00:22:17,460 Nou, het is allemaal van jou. Jij was hier eerst. 434 00:22:17,500 --> 00:22:20,250 Eigenlijk heb ik een soort van Ik had de hele nacht mijn oog op deze hoek. 435 00:22:20,290 --> 00:22:21,790 Oh. In dat geval. 436 00:22:21,840 --> 00:22:23,630 Maar ik weet hoe ik moet delen. 437 00:22:25,840 --> 00:22:26,920 Oké. 438 00:22:30,720 --> 00:22:32,930 Zo heb je elkaar ontmoet onze vooraanstaande gastheer al? 439 00:22:32,970 --> 00:22:35,520 Ja, we zijn geïntroduceerd. 440 00:22:35,850 --> 00:22:38,770 Hij is waarschijnlijk charmant een kleine oude dame uit haar spaargeld. 441 00:22:39,900 --> 00:22:40,650 Waarschijnlijk. 442 00:22:44,190 --> 00:22:46,780 Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen kom terug voor ronde twee. 443 00:22:46,820 --> 00:22:48,200 Wil wegsluipen de achterdeur? 444 00:22:51,820 --> 00:22:53,370 Helaas, er is er niet één. 445 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 Jammer. 446 00:22:58,000 --> 00:23:01,210 Daar is onze man, meestal op de achterbank gaan zitten. 447 00:23:01,250 --> 00:23:03,090 Gen. Goed je te zien. Jes. 448 00:23:03,130 --> 00:23:05,300 -Mooi zoals altijd. -Aha, dank je. 449 00:23:05,630 --> 00:23:07,300 Linda Bauer, Ik ben onder de indruk. 450 00:23:07,340 --> 00:23:09,720 - Onze gastheer stelen. -Wat? 451 00:23:10,970 --> 00:23:13,350 - Oh, jongen, ik schaam me. - Doe dat niet. 452 00:23:13,390 --> 00:23:15,140 Aangenaam kennis te maken, Mevrouw Bauer. 453 00:23:15,180 --> 00:23:17,770 Frank Devito, charmeur van kleine oude dames. 454 00:23:19,480 --> 00:23:22,230 Ga niet weg zonder ons een paar minuten samen doorbrengen? 455 00:23:22,270 --> 00:23:25,020 Het was leuk je te ontmoeten, hoop dat we het nog een keer kunnen doen. Jes. 456 00:23:27,940 --> 00:23:29,700 [kreunt] 457 00:23:34,700 --> 00:23:36,790 Meneer Lawson, uw zakenpartner 458 00:23:36,830 --> 00:23:38,410 van zeven jaar is dood. 459 00:23:39,960 --> 00:23:41,370 Kunt u dit alstublieft aan de jury vertellen? 460 00:23:41,420 --> 00:23:44,170 hoe het voelt om gedood te hebben een ander mens, 461 00:23:44,210 --> 00:23:47,210 ook al is het uit zelfverdediging? 462 00:23:47,260 --> 00:23:50,130 Ik voel me niet goed over niemands dood. 463 00:23:50,170 --> 00:23:52,140 Dat vind ik goed Ik ben degene die leeft. 464 00:23:53,470 --> 00:23:56,260 Maar ik verberg het feit niet dat Dabich en ik, nou... 465 00:23:58,520 --> 00:24:01,640 het afgelopen jaar of zo, Ik kon het niet verdragen om met hem in dezelfde kamer te zijn. 466 00:24:03,190 --> 00:24:05,230 En ik denk dat ik... 467 00:24:05,270 --> 00:24:08,570 doet dat pijn na al deze dingen Jarenlang beschuldigde hij mij ervan dat ik hem had afgezet. 468 00:24:08,610 --> 00:24:11,400 Bezwaar, Edelachtbare. De verdediging heeft geen bewijs geleverd 469 00:24:11,450 --> 00:24:14,070 verwijst hier zelfs naar afgeleide beschuldiging van diefstal. 470 00:24:14,120 --> 00:24:17,490 Ik verzoek dat de laatste verklaring van de verdachte uit het dossier worden verwijderd. 471 00:24:17,540 --> 00:24:20,500 -Geen argument, Edelachtbare. -Zo besteld. 472 00:24:20,540 --> 00:24:24,670 Meneer Lawson, Edelachtbare, Ik heb verder geen vragen. 473 00:24:27,800 --> 00:24:29,210 [Rechter] Mevrouw Janovich. 474 00:24:29,260 --> 00:24:32,430 Meneer Lawson. Jij, eh... 475 00:24:33,430 --> 00:24:36,050 Je diende bij het Korps Mariniers in een verkenningseenheid, 476 00:24:36,100 --> 00:24:37,430 klopt dat? 477 00:24:38,390 --> 00:24:40,100 [Lawson] 1967, '68. 478 00:24:41,810 --> 00:24:44,190 En is het niet een feit dat in die verkenningseenheid, 479 00:24:44,230 --> 00:24:45,860 jij bent opgeleid doden met een mes? 480 00:24:47,270 --> 00:24:49,280 Ja. Ze hebben mij opgeleid hoe je een mes gebruikt, 481 00:24:50,280 --> 00:24:51,740 M16, granaten. 482 00:24:52,360 --> 00:24:54,070 Er was oorlog gaande, dame. 483 00:24:54,110 --> 00:24:56,910 [Julie] Maar jij bent een expert met een mes, toch? 484 00:24:56,950 --> 00:24:58,370 Ik ben opgeleid, ja. 485 00:24:59,330 --> 00:25:01,000 [Julie] Is het jouw getuigenis 486 00:25:01,040 --> 00:25:03,410 dat je verloofd was in een strijd, 487 00:25:03,750 --> 00:25:05,370 en als resultaat van die strijd, 488 00:25:05,420 --> 00:25:07,960 Jij hebt meneer Dabich vermoord uit zelfverdediging? 489 00:25:08,000 --> 00:25:09,380 Ja. 490 00:25:10,460 --> 00:25:14,090 Vindt u dat niet vreemd het onderzoek geen tekenen van een worsteling vertoonde? 491 00:25:15,380 --> 00:25:17,220 Uw partner is feitelijk overleden 492 00:25:17,260 --> 00:25:19,680 als resultaat van één stoot van een mes? 493 00:25:20,010 --> 00:25:23,180 Ik weet niet wat ik je moet vertellen, maar dat is wat er gebeurde. 494 00:25:23,230 --> 00:25:26,100 [Julie] Meneer Lawson, zei u eerder in uw getuigenis 495 00:25:26,150 --> 00:25:28,440 toen hem werd gevraagd waarom wil je meneer Dabich zien, 496 00:25:28,480 --> 00:25:32,190 jij antwoordde, ‘Om over geld te praten, wat anders? 497 00:25:32,240 --> 00:25:34,280 Hij was het mij schuldig, hij wist het." 498 00:25:34,320 --> 00:25:36,110 Hij wist het. Hij wist wat, meneer Lawson? 499 00:25:37,200 --> 00:25:38,950 We wisten het allebei er was meer dan $ 60.000 500 00:25:38,990 --> 00:25:41,870 op de rekening van ons bedrijf staan geen van ons beiden kon aanraken 501 00:25:41,910 --> 00:25:43,580 totdat we het er allebei over eens waren op de voorwaarden. 502 00:25:43,620 --> 00:25:45,460 Nadat ik zaken heb gedaan zeven jaar lang, 503 00:25:45,790 --> 00:25:48,000 uitzoeken wie wat schuldig is niet zo gemakkelijk. 504 00:25:48,040 --> 00:25:50,340 Denk van niet. Je partner is uiteindelijk overleden. 505 00:25:50,380 --> 00:25:52,710 -Bezwaar. - Aanhoudend. 506 00:25:52,760 --> 00:25:55,510 Mr Lawson, was u persoonlijk? geconfronteerd met een faillissement 507 00:25:55,550 --> 00:25:57,010 destijds van de dood van meneer Dabich? 508 00:25:58,050 --> 00:25:59,720 Ja, ik dreigde failliet te gaan. 509 00:25:59,760 --> 00:26:02,350 -Is het niet een feit dat uw auto is in beslag genomen? -Ja. 510 00:26:02,390 --> 00:26:05,520 -Is het niet waar? Heeft u een betalingsachterstand op de alimentatie? -Altijd ja. 511 00:26:05,560 --> 00:26:08,650 Is het niet een feit dat u dat was? te maken krijgt met beslaglegging op uw woning 512 00:26:08,690 --> 00:26:11,190 drie dagen na uw bezoek met de heer Dabich, 513 00:26:11,230 --> 00:26:13,230 een bezoek dat resulteerde in zijn dood? 514 00:26:13,280 --> 00:26:15,110 -Bezwaar. -Overruled. 515 00:26:15,150 --> 00:26:17,700 Dame, ik heb geldproblemen gehad mijn hele leven... 516 00:26:18,860 --> 00:26:20,950 maar ik heb nooit iemand vermoord daardoor. 517 00:26:25,750 --> 00:26:28,500 -[onduidelijk gebabbel] -[muziek speelt op luidspreker] 518 00:26:43,010 --> 00:26:44,770 Pardon. 519 00:26:44,810 --> 00:26:47,640 Pardon. Ik ben assistent-officier van justitie Jo Ann Harris. 520 00:26:47,690 --> 00:26:50,310 -Ik zoek William Simpko. -[objecten kletteren] 521 00:26:50,350 --> 00:26:51,230 Ik heb hem niet gezien. 522 00:26:59,200 --> 00:27:00,110 [mannen lachen] 523 00:27:04,410 --> 00:27:07,660 Meneer Simpko, ik ben Jo Ann Harris van het Openbaar Ministerie. 524 00:27:08,580 --> 00:27:10,120 Jij bent William Simpko? 525 00:27:10,170 --> 00:27:11,330 [mannen lachen] 526 00:27:12,840 --> 00:27:15,090 Meneer Simpko, u was er getuige van een overval 527 00:27:15,130 --> 00:27:16,760 -die als laatste plaatsvond-- -[ploft] 528 00:27:16,800 --> 00:27:19,630 [schraapt keel] ... afgelopen woensdag op 44th Street. 529 00:27:19,680 --> 00:27:23,510 Je moet eerder verschijnen morgen naar de grand jury en getuig over wat je hebt gezien. 530 00:27:25,770 --> 00:27:29,730 Dit is een zeer belangrijke zaak. Het slachtoffer was zwaargewond en we hebben uw getuigenis nodig. 531 00:27:31,100 --> 00:27:32,020 [kassa deukjes] 532 00:27:35,440 --> 00:27:36,690 Kijk, ik heb werk te doen. 533 00:27:38,860 --> 00:27:41,490 Lieverd, je bent in de buurt een probleem hebben. 534 00:27:47,240 --> 00:27:48,700 U wordt gedagvaard. 535 00:27:48,750 --> 00:27:51,460 Ofwel onvrijwillig komen of we brengen je geboeid, 536 00:27:51,500 --> 00:27:53,130 maar hoe dan ook, jij zult getuigen. 537 00:27:56,340 --> 00:27:57,170 Geef mij de bal. 538 00:28:02,260 --> 00:28:04,760 Je wilt niet dat ik dat moet doen Neem het van je af, hè? 539 00:28:08,560 --> 00:28:09,890 Ik denk dat ze wil dat ik het aanneem. 540 00:28:11,600 --> 00:28:14,190 [gromt en kreunt] 541 00:28:14,230 --> 00:28:16,730 Wanneer zei je heb je hem nodig? 542 00:28:16,770 --> 00:28:19,440 Morgen, 14.00 uur, grote jurykamer, zesde verdieping. 543 00:28:19,490 --> 00:28:21,280 -[Simpko] Oké. -Oké, wat? 544 00:28:21,320 --> 00:28:23,530 [gromt en schreeuwt] Oké, ik zal er zijn. 545 00:28:26,160 --> 00:28:26,910 Prima. 546 00:28:27,660 --> 00:28:29,040 Goed. Dat is heel goed. 547 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 Detective. 548 00:28:32,120 --> 00:28:32,920 Pardon. 549 00:28:44,390 --> 00:28:45,300 [onduidelijk gebabbel] 550 00:28:55,150 --> 00:28:55,980 [toetsen rinkelen] 551 00:29:14,460 --> 00:29:17,130 -Koud? -Een klein beetje. 552 00:29:17,170 --> 00:29:19,670 -Hier. -[start motor] 553 00:29:21,300 --> 00:29:22,510 Hij is bang, weet je. 554 00:29:23,590 --> 00:29:25,380 -Volgens mij wel. - Dat had hij moeten doen. 555 00:29:25,430 --> 00:29:27,470 Je liet mij ook schrikken, met die mok. 556 00:29:27,510 --> 00:29:28,890 Ik was bijna ga overgeven. 557 00:29:30,350 --> 00:29:31,140 Pardon. 558 00:29:33,020 --> 00:29:33,770 Je hebt het goed gedaan. 559 00:29:35,480 --> 00:29:36,480 -Ja? -Ja. 560 00:29:37,650 --> 00:29:39,730 -Bedankt. Jij ook. -[grinnikt] 561 00:29:40,480 --> 00:29:43,240 -Ja? Oké. -Ja. 562 00:29:43,280 --> 00:29:44,110 [lacht] 563 00:29:50,580 --> 00:29:52,160 Searls, waar ben je geweest? 564 00:29:52,200 --> 00:29:54,120 Ik heb gewaad in de ingewanden van de hel. 565 00:29:54,160 --> 00:29:55,540 Sorry dat ik het vroeg. 566 00:29:55,580 --> 00:29:57,830 Farley belde twee keer, zegt dat het dringend is. 567 00:29:57,880 --> 00:30:01,590 Rechercheur Schneider belde: zegt dat hij de getuige niet na twaalf uur 's middags kan vasthouden. 568 00:30:01,630 --> 00:30:04,800 -Je moet voor de rechtbank verschijnen binnen 40 minuten. -Schiet me alsjeblieft neer. Het is sneller. 569 00:30:04,840 --> 00:30:07,760 O ja. Ik heb net opgehangen met Arty van The Eatery. 570 00:30:07,800 --> 00:30:10,680 Hij zegt dat dat zo is een man daar beneden die in paniek raakt, 571 00:30:10,720 --> 00:30:12,470 en hij moet tot ziens. 572 00:30:12,520 --> 00:30:14,430 -Geweldig. Oké. -[telefoon rinkelt] 573 00:30:20,310 --> 00:30:22,730 -[man] Suiker, wat ben je aan het doen? -[Suiker] Genoeg is genoeg. 574 00:30:23,070 --> 00:30:24,570 [onduidelijk geschreeuw] 575 00:30:26,650 --> 00:30:29,240 -[schreeuwt] Jij! Jij hebt dit gedaan! -[Christopher] Wat is er gebeurd? 576 00:30:29,280 --> 00:30:30,990 Vertel het mij! 577 00:30:31,030 --> 00:30:33,950 Het ene moment verbrandt hij het eten en de bestellingen verpesten, 578 00:30:33,990 --> 00:30:37,790 en de volgende minuut Hij schrobt de grill en maakt zich als een gek. 579 00:30:37,830 --> 00:30:41,790 Ik zeg hem dat hij weg moet, en dan haalt hij ineens dit koksmes tevoorschijn, 580 00:30:41,840 --> 00:30:45,380 - en hij begint ermee te zwaaien. -[vrouw] Zie je dat mes dat hij heeft? 581 00:30:45,420 --> 00:30:49,220 Ik stop ermee als je het niet krijgt deze man weg van hier. Ik meen het. Haal hem er nu uit! 582 00:30:49,260 --> 00:30:51,390 Ga weg, oké? Ga hier weg. 583 00:30:51,430 --> 00:30:53,600 Hé, ga gewoon weg, oké? 584 00:30:53,640 --> 00:30:54,770 Ga weg, wil je? 585 00:30:55,100 --> 00:30:57,560 [schreeuwt] Ga weg! Ga weg! Gaan! 586 00:30:57,600 --> 00:30:58,600 [onduidelijk gebabbel] 587 00:31:01,650 --> 00:31:02,650 [zucht] 588 00:31:03,820 --> 00:31:06,490 Kom op, Suiker. Laten we gaan, kerel. 589 00:31:08,200 --> 00:31:09,490 Het is voorbij. 590 00:31:09,530 --> 00:31:12,580 Ik heb een baan gevonden hier te doen, kerel. 591 00:31:12,620 --> 00:31:15,200 Verdomme, Artie, Wanneer heeft iemand voor het laatst deze grill schoongemaakt? 592 00:31:16,500 --> 00:31:19,870 Je kunt mij niet inhuren om aan te werken iets dat zo in de war is! 593 00:31:19,920 --> 00:31:22,250 Ik weet. Ik weet het, Suiker. Je hebt gelijk. 594 00:31:22,290 --> 00:31:25,090 Verdomme, Christoffel, Ik kan dit werk doen. Ik kan! 595 00:31:25,420 --> 00:31:29,010 Oh, kom op, Suiker. Je hebt het verpest, man. Het is voorbij. Je bent een junk! 596 00:31:30,470 --> 00:31:31,970 [scherpe zucht] 597 00:31:33,300 --> 00:31:34,760 [gespannen muziek speelt] 598 00:31:40,230 --> 00:31:42,150 Ik deed het goed. 599 00:31:43,440 --> 00:31:44,190 Ik weet. 600 00:31:45,730 --> 00:31:47,610 Maar het is nu voorbij, oké? 601 00:31:47,650 --> 00:31:49,740 [objecten kletteren] 602 00:31:53,660 --> 00:31:54,530 [zachtjes] Het is oké. 603 00:32:06,590 --> 00:32:07,840 [zwaar ademhalen] 604 00:32:15,600 --> 00:32:17,350 Ik ben geen opgever, man. 605 00:32:20,430 --> 00:32:21,270 Ik weet. 606 00:32:34,200 --> 00:32:35,070 Is het geloofwaardig? 607 00:32:36,410 --> 00:32:39,450 Of gaat dit hele verhaal over Geld als motief voor moord 608 00:32:39,500 --> 00:32:41,290 een verzinsel van iemands verbeelding? 609 00:32:46,380 --> 00:32:47,130 Ik weet het niet. 610 00:32:48,630 --> 00:32:50,880 Maar dit hele gedoe werd ingepakt 611 00:32:50,920 --> 00:32:52,420 in een leuk mooi pakketje. 612 00:32:54,260 --> 00:32:56,970 Maar het mooie pakket werd in elkaar gezet 613 00:32:57,010 --> 00:32:58,760 zonder lijm, kauwgom of spuug, 614 00:32:58,810 --> 00:33:01,640 omdat het hele ding valt uit elkaar zodra je ernaar kijkt. 615 00:33:02,770 --> 00:33:04,770 De zaak van de officier van justitie is als een... 616 00:33:04,810 --> 00:33:06,520 [grinnikt] het is net een sprookje. 617 00:33:06,560 --> 00:33:10,280 Vol creatie, maar geen feit. 618 00:33:11,150 --> 00:33:13,740 De DA heeft gefaald in haar belofte aan jou. 619 00:33:13,780 --> 00:33:16,570 Ze is er niet in geslaagd dit te bewijzen de schuld van Robert Lawson 620 00:33:16,620 --> 00:33:18,280 buiten redelijke twijfel. 621 00:33:18,330 --> 00:33:19,240 Er is geen vraag. 622 00:33:21,500 --> 00:33:22,830 Dames en heren, 623 00:33:22,870 --> 00:33:25,670 je moet Robert Lawson vinden niet schuldig. 624 00:33:30,670 --> 00:33:31,670 Bedankt. 625 00:33:36,090 --> 00:33:39,430 Mevrouw Janovich, je laatste argument? 626 00:33:42,520 --> 00:33:45,640 Nou, dat heeft meneer North terecht gedaan noemde mijn verantwoordelijkheden. 627 00:33:46,650 --> 00:33:49,270 Meneer Lawson wel onschuldig verondersteld. 628 00:33:50,400 --> 00:33:52,990 Ik heb de last als bewijs, en... 629 00:33:53,030 --> 00:33:55,450 Ik heb je niet kunnen voorzien met een ooggetuige. 630 00:33:56,110 --> 00:33:58,910 Maar je hoeft het niet gehoord te hebben ooggetuigenverklaring 631 00:33:58,950 --> 00:34:00,910 om dat te weten er heeft een moord plaatsgevonden. 632 00:34:00,950 --> 00:34:05,410 En het motief van de verdachte voor moord is duidelijk. 633 00:34:05,460 --> 00:34:08,670 Laten we eens kijken naar die van meneer Lawson geestelijke toestand die dag. 634 00:34:08,710 --> 00:34:10,790 Hij was wanhopig. 635 00:34:10,840 --> 00:34:12,920 Bewijs bewijst dat hij had het geld nodig 636 00:34:12,960 --> 00:34:14,970 dat bevroren werd gehouden in de bedrijfsrekeningen. 637 00:34:15,300 --> 00:34:17,260 Je hoorde het de bedrijfsjurist getuigt 638 00:34:17,590 --> 00:34:20,430 dat meneer Lawson belde die dag drie keer, 639 00:34:20,470 --> 00:34:22,640 boos over de vertragingen in de nederzetting. 640 00:34:23,930 --> 00:34:27,640 Wie had het meeste verliezen bij de ontbinding van dat partnerschap? 641 00:34:27,690 --> 00:34:29,190 De gedaagde. 642 00:34:29,230 --> 00:34:31,940 De beklaagde was dat geconfronteerd met een persoonlijk faillissement. 643 00:34:31,980 --> 00:34:35,990 Hij was zijn auto al kwijt, zijn bedrijf, zijn vrouw. 644 00:34:36,320 --> 00:34:38,950 En drie dagen daarna De dood van meneer Dabich, 645 00:34:38,990 --> 00:34:41,870 hij zou zijn huis verliezen en zijn bezittingen aan de bank. 646 00:34:41,910 --> 00:34:43,700 Hij had dat geld nodig. 647 00:34:46,120 --> 00:34:50,460 De beklaagde heeft getuigd zonder aarzeling 648 00:34:50,500 --> 00:34:53,920 dat als marinier, hij was een expert met een mes. 649 00:34:53,960 --> 00:34:56,170 En je hoorde het de keuringsarts getuigt 650 00:34:56,220 --> 00:34:59,930 die ene wond, één, kostte het leven van meneer Dabich. 651 00:34:59,970 --> 00:35:02,760 Een enkele stoot omhoog richting de borstzak 652 00:35:02,810 --> 00:35:04,310 en in het hart. 653 00:35:04,640 --> 00:35:08,140 Iets voor elke marinier voorbereid op de strijd wordt onderwezen. 654 00:35:10,770 --> 00:35:12,020 Zelfverdediging. 655 00:35:18,860 --> 00:35:20,530 [papieren ritselen] 656 00:35:20,570 --> 00:35:22,200 Het wapen. 657 00:35:22,240 --> 00:35:24,740 Dit mes, dit jachtmes, 658 00:35:24,790 --> 00:35:27,370 van werd getrokken de borst van meneer Dabich. 659 00:35:28,580 --> 00:35:30,120 Wie had het mes het eerst? 660 00:35:30,170 --> 00:35:32,750 Wie was de eigenaar? Waar kwam het vandaan? 661 00:35:32,790 --> 00:35:34,880 Een jachtmes. 662 00:35:34,920 --> 00:35:36,960 Een vreemd voorwerp onmiddellijk bereikbaar te zijn 663 00:35:37,010 --> 00:35:38,510 in de woonkamer van een gezin. 664 00:35:43,970 --> 00:35:45,010 Ik, eh... 665 00:35:49,060 --> 00:35:52,100 Ik wou dat er meer waren op deze pagina's van mij. Ik, eh... 666 00:35:54,650 --> 00:35:57,320 Ik wou dat ze vol waren wat Susan Dabich te zeggen had. 667 00:35:57,650 --> 00:36:01,740 Maar je kon niet luisteren naar de getuigenis van Susan Dabich, 668 00:36:01,780 --> 00:36:04,990 omdat ik niet naar haar luisterde. Ik luisterde niet naar haar angst. 669 00:36:06,450 --> 00:36:08,000 Over Susan, het enige wat je weet is dat 670 00:36:08,040 --> 00:36:09,830 ze heeft geen vader meer. 671 00:36:10,750 --> 00:36:12,080 Susan Dabich. 672 00:36:13,500 --> 00:36:16,670 Een bang kleintje achtjarig kind 673 00:36:16,710 --> 00:36:18,130 die de politie ineengedoken aantrof 674 00:36:18,170 --> 00:36:20,090 in de hoek van de woonkamer van haar familie, 675 00:36:20,420 --> 00:36:22,720 vastklampen aan het been van een tafel. 676 00:36:25,510 --> 00:36:27,180 Dat heb ik niet gedaan mijn beste voor Susan, 677 00:36:27,220 --> 00:36:29,270 Ik heb niet mijn best gedaan voor haar moeder, 678 00:36:29,310 --> 00:36:31,940 en ik deed niet mijn best voor jou, de jury. 679 00:36:31,980 --> 00:36:35,810 Maar ik moet het aan iedereen vragen en dat jullie allemaal je best doen. 680 00:36:36,980 --> 00:36:40,490 Als je maar niet alleen luistert naar de stukken van deze tragedie, 681 00:36:41,820 --> 00:36:43,740 maar naar je hart, 682 00:36:43,780 --> 00:36:45,160 naar je gevoel, naar je... 683 00:36:45,490 --> 00:36:46,660 voor je geweten, 684 00:36:47,990 --> 00:36:49,910 U zult merken dat meneer Lawson 685 00:36:49,950 --> 00:36:52,410 maakt zich schuldig aan moord in de eerste graad. 686 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Bedankt. 687 00:37:07,010 --> 00:37:08,140 [onduidelijk gebabbel] 688 00:37:10,720 --> 00:37:13,640 Gefeliciteerd. Je hebt elk laatste detail uit Simpko. 689 00:37:13,690 --> 00:37:15,980 Nou, je hebt me geholpen krijg de aanklacht, 690 00:37:16,020 --> 00:37:17,980 dus bedankt. Ik meen het. 691 00:37:18,020 --> 00:37:19,980 ADA Harris, laat me je iets vertellen. 692 00:37:20,030 --> 00:37:22,740 Ik heb veel rookies gezien komen en gaan in deze baan. 693 00:37:22,780 --> 00:37:24,950 Laat me je erover vertellen degenen die het maken. 694 00:37:24,990 --> 00:37:27,950 Ze nemen geen afval mee. Ze delen het uit. 695 00:37:27,990 --> 00:37:30,990 -Het ga je goed. Gefeliciteerd. -Bedankt, rechercheur. 696 00:37:31,040 --> 00:37:33,080 - Zorg goed voor jezelf. -Bedankt. 697 00:37:35,580 --> 00:37:37,040 [telefoon rinkelt] 698 00:37:37,080 --> 00:37:38,880 Heeft u berichten? 699 00:37:38,920 --> 00:37:40,460 [allemaal klappen] 700 00:37:40,800 --> 00:37:43,220 Julie, je eerste moord veroordeling. Gefeliciteerd. 701 00:37:43,550 --> 00:37:45,050 Hé, goed bezig, Julie. 702 00:37:45,090 --> 00:37:47,010 Je verdient het. Geweldig! 703 00:37:50,930 --> 00:37:51,850 Gefeliciteerd, Julie. 704 00:37:52,980 --> 00:37:55,190 -Bedankt, Briggs. -[Mike] Goede overwinning. 705 00:38:05,280 --> 00:38:07,110 zegt Debbie Rechter Bennett 706 00:38:07,160 --> 00:38:09,120 wil je zien meteen in zijn kamer. 707 00:38:09,780 --> 00:38:10,950 Op dit moment. 708 00:38:18,880 --> 00:38:19,920 [schraapt keel] 709 00:38:19,960 --> 00:38:22,050 Rechercheur, ga aan de slag van mijn bureau 710 00:38:22,090 --> 00:38:23,800 en je handen van mijn spullen af. 711 00:38:25,970 --> 00:38:27,380 En noem mij geen puppy. 712 00:38:33,020 --> 00:38:35,140 -[klopt op de deur] -[Rechter] Kom binnen. 713 00:38:35,180 --> 00:38:37,190 Je wilde om mij te zien, Edelachtbare. 714 00:38:38,730 --> 00:38:39,860 Het is Rus. Ga zitten. 715 00:38:40,980 --> 00:38:43,070 Dat was een mooie opsomming. Zeer onthullend. 716 00:38:44,230 --> 00:38:46,950 Is... Is er een probleem? 717 00:38:46,990 --> 00:38:48,950 O nee. Nee, helemaal niet. 718 00:38:48,990 --> 00:38:50,160 Oh, ik heb, eh... 719 00:38:51,320 --> 00:38:52,950 Weet je, Ik heb je zien werken. 720 00:38:52,990 --> 00:38:54,950 Dit was het een zeer dwingende aanpak. 721 00:38:55,000 --> 00:38:55,950 Jij hebt die jury meegenomen. 722 00:38:57,120 --> 00:38:58,710 Bedankt. 723 00:38:58,750 --> 00:39:01,920 Ik, uh... Nou ja, eigenlijk... je weet het misschien, 724 00:39:01,960 --> 00:39:05,920 Ik geef leiding aan een commissie om de strafrichtlijnen te herzien. 725 00:39:05,960 --> 00:39:08,930 Ik ben een groep aan het samenstellen van de beste ADA's en PD's. 726 00:39:08,970 --> 00:39:10,470 Misschien kun je overwegen om te dienen. 727 00:39:13,220 --> 00:39:15,020 -Edelachtbare, ik... -Nee, het is Russ. 728 00:39:16,100 --> 00:39:17,730 Ik ben gevleid. 729 00:39:17,770 --> 00:39:20,440 Nu weet ik dat je dat waarschijnlijk wel hebt gedaan een zware kofferbelasting, 730 00:39:20,480 --> 00:39:23,320 en dit zou wel eens kunnen blijken te zijn een lastige opgave, dus... 731 00:39:23,360 --> 00:39:26,230 Ik wil graag de kans om het met u te bespreken. 732 00:39:26,280 --> 00:39:29,110 Misschien kunnen we, eh, op een avond gaan eten. 733 00:39:31,110 --> 00:39:32,990 Diner? 734 00:39:33,030 --> 00:39:36,660 Eh, zeg donderdag, acht uur. 735 00:39:38,330 --> 00:39:41,630 Alleen commissiebespreking? 736 00:39:43,040 --> 00:39:44,960 Wij twee. 737 00:39:45,000 --> 00:39:51,890 En, eh, waar misschien Vindt deze discussie alleen plaats, Russ? 738 00:39:51,930 --> 00:39:53,300 [grinnikt] Ik ken een klein plaatsje 739 00:39:53,640 --> 00:39:56,100 dat staat niet bovenaan van het gerechtsgebouw. Intiem. 740 00:39:57,640 --> 00:39:58,390 Intiem. 741 00:40:12,860 --> 00:40:14,830 Dat zou ik leuk vinden. Ja. 742 00:40:22,710 --> 00:40:24,380 Hé, Julie, wat wilde hij? 743 00:40:24,710 --> 00:40:26,000 Eh, niets. 744 00:40:26,040 --> 00:40:28,000 Ga je komen naar Torcello later? 745 00:40:28,050 --> 00:40:30,090 -Ik zie je daar. -Ik zie je dan. 746 00:40:30,130 --> 00:40:30,880 -Oké. -Doei. 747 00:40:32,260 --> 00:40:34,090 -Hoi. -Hoi. 748 00:40:35,930 --> 00:40:36,720 Vrolijk? 749 00:40:37,970 --> 00:40:40,560 Erg. Maar, ehm... 750 00:40:40,600 --> 00:40:43,940 maar meer dan dat, Gene, Ik, eh, ik voel... 751 00:40:43,980 --> 00:40:46,230 -Opluchting? -Ja. 752 00:40:46,270 --> 00:40:49,150 Ja, nou, je zou opluchting moeten voelen, want dit was geen overwinning. 753 00:40:49,190 --> 00:40:51,190 [grinnikt] Wat bedoel je "geen overwinning"? 754 00:40:51,240 --> 00:40:53,110 Ik presenteerde mijn zaak en won de jury. 755 00:40:53,160 --> 00:40:55,990 Ze kwamen terug met een schuldige oordeel. Ik heb een veroordeling. 756 00:40:56,030 --> 00:40:58,450 -Dat is een overwinning. -Niet in mijn boek. Je hebt geluk gehad. 757 00:40:58,490 --> 00:41:02,460 Je verloor toen je getuige opgevouwen, en je had niet het lef om haar terug te zetten. 758 00:41:02,500 --> 00:41:05,330 -Dat kind was getraumatiseerd. -Je enige ooggetuige. 759 00:41:05,380 --> 00:41:08,630 Eventuele pijn die u mogelijk heeft veroorzaakt haar is niets vergeleken met de tragedie 760 00:41:08,960 --> 00:41:11,300 -als de moordenaar van haar vader hadden gelopen. -Maar dat deed hij niet. 761 00:41:11,340 --> 00:41:14,050 -Gene, geef me wat krediet. - Dat zal ik doen als je stopt 762 00:41:14,090 --> 00:41:16,300 je medeleven laten interfereren met uw oordeel. 763 00:41:18,390 --> 00:41:21,520 We kunnen allemaal geluk hebben, Julie. Je kunt je zaak verpesten en toch winnen 764 00:41:21,560 --> 00:41:23,770 als de jury het leuk vindt de manier waarop je eruit ziet 765 00:41:23,810 --> 00:41:25,690 meer dan de weg de verdachte kijkt. 766 00:41:26,020 --> 00:41:28,900 Dat is niet het soort overwinning we willen, en het is niet het soort overwinning 767 00:41:28,940 --> 00:41:30,400 Ik zal het van je accepteren ooit weer. 768 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 [zucht] 769 00:41:35,410 --> 00:41:37,530 Ik weet dat ik hard tegen je ben, 770 00:41:37,570 --> 00:41:39,410 maar het is omdat ik denk je bent het waard. 771 00:41:45,870 --> 00:41:46,750 [zucht] 772 00:41:59,390 --> 00:42:02,970 [zacht] 2-4-5. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 773 00:42:03,980 --> 00:42:05,640 [zucht] Verdomme. 774 00:42:06,900 --> 00:42:09,020 Verdomme, verdomde, verdomde, verdomde. 775 00:42:09,060 --> 00:42:12,030 [Frank] Zingen op een telefoon werkt niet. Ik heb het geprobeerd. 776 00:42:12,070 --> 00:42:13,360 [zucht] 777 00:42:13,400 --> 00:42:15,200 Ik heb mijn sleutels in mijn auto op slot gedaan. 778 00:42:15,240 --> 00:42:18,160 Ik kan mijn kantoor niet binnenkomen, Ik moet de autoclub bellen, 779 00:42:18,200 --> 00:42:21,240 en er is niet één telefoon in dit hele gerechtsgebouw dat werkt... 780 00:42:21,280 --> 00:42:22,370 [grinnikt] Je maakt een grapje. 781 00:42:22,410 --> 00:42:23,950 Moderne technologie. 782 00:42:24,000 --> 00:42:25,410 Het is de golf van de toekomst. 783 00:42:25,460 --> 00:42:27,960 Waarom vertel je het ze niet wij zijn aan de overkant van de straat 784 00:42:28,000 --> 00:42:30,170 in dat kleine Italiaanse tentje, Portofino's? 785 00:42:30,210 --> 00:42:31,960 Oh. Ik sta in de wacht. 786 00:42:32,000 --> 00:42:33,710 Nee, denk ik Ik zou het waarschijnlijk gewoon moeten doen 787 00:42:33,760 --> 00:42:35,920 ga naar beneden en wacht op de parkeerplaats. 788 00:42:35,970 --> 00:42:36,800 Spitsuur? 789 00:42:37,970 --> 00:42:40,300 Tweeëndertig graden buiten? Alleen op de parkeerplaats? 790 00:42:41,430 --> 00:42:43,010 Slecht idee. Aan de andere kant, 791 00:42:43,060 --> 00:42:44,890 een beetje pasta, een beetje wijn, 792 00:42:44,930 --> 00:42:47,640 goed gesprek, geweldig bedrijf. 793 00:42:50,270 --> 00:42:51,980 Klinkt als een plan. [grinnikt] 794 00:43:23,310 --> 00:43:25,470 [Christopher] Suiker? Wat doe je hier? 795 00:43:27,140 --> 00:43:29,520 Ik bracht het koksuniform terug. 796 00:43:29,560 --> 00:43:30,850 Geef het aan Arty, oké? 797 00:43:32,860 --> 00:43:33,690 Ja, oké. 798 00:43:38,190 --> 00:43:39,200 [zucht] 799 00:43:41,490 --> 00:43:42,490 Waar ben je geweest? 800 00:43:43,990 --> 00:43:44,990 O... 801 00:43:46,540 --> 00:43:49,040 Freddie laat mij blijven logeren Soms in de wasserette. 802 00:43:50,460 --> 00:43:52,540 De droger is behoorlijk warm. 803 00:43:57,590 --> 00:43:59,380 Het spijt me over je werk, man. 804 00:44:04,390 --> 00:44:05,760 Ik had het, weet je. 805 00:44:05,810 --> 00:44:08,220 Ik bedoel, dat was ik echt ga er een tijdje heen, maar... 806 00:44:09,310 --> 00:44:10,440 het is gewoon van mij weggegaan. 807 00:44:15,940 --> 00:44:19,570 Man, al die mensen schreeuwen en bevelen, 808 00:44:19,610 --> 00:44:21,950 en ze willen het zo, niet op die manier, 809 00:44:21,990 --> 00:44:24,030 en de rook en de hitte, 810 00:44:24,070 --> 00:44:26,200 en ze willen het allemaal tegelijk, 811 00:44:26,240 --> 00:44:29,040 en na een tijdje, man, je kunt jezelf niet horen denken. 812 00:44:30,540 --> 00:44:31,620 Het spijt me, kerel. 813 00:44:35,790 --> 00:44:37,590 Ik zweer dat ik dat niet zou hebben gedaan laat je in de steek, 814 00:44:37,920 --> 00:44:40,260 maar ik was aan het sterven daarbinnen, mens. 815 00:44:40,300 --> 00:44:41,630 Ik was daar aan het sterven. 816 00:44:43,260 --> 00:44:44,260 Vergeet het. 817 00:44:47,140 --> 00:44:48,140 Het is geschiedenis, oké? 818 00:44:54,440 --> 00:44:55,690 Wil je een kopje koffie? 819 00:44:57,650 --> 00:44:58,980 Nee, man, dat kan ik niet. 820 00:45:02,360 --> 00:45:04,160 Ik moet gaan geef mij een andere baan. 821 00:45:04,910 --> 00:45:07,660 Kom op. Ik weet dit geweldige 24-uurs joint. 822 00:45:07,990 --> 00:45:11,040 Vijf minuten hier vandaan, ze hebben geweldige taart. 823 00:45:12,460 --> 00:45:14,000 Je zou mij een plezier doen. 824 00:45:17,420 --> 00:45:18,550 Hoe zijn hun hamburgers? 825 00:45:20,170 --> 00:45:22,260 Niet zo goed als die van jou, Ik wed dat, maar... 826 00:45:24,550 --> 00:45:27,640 [Suiker] Ik moet toegeven, mijn deluxe is de beste die er is. 827 00:45:27,970 --> 00:45:29,640 Je hebt het nooit gekregen een kans om ervan te proeven. 828 00:45:29,970 --> 00:45:31,640 Misschien kan ik er een maken voor jou op een dag. 829 00:45:31,980 --> 00:45:33,640 [Christopher] Ja? Dat zou ik leuk vinden. 830 00:45:45,660 --> 00:45:48,030 [afsluitend thema muziek spelen] 831 00:45:48,080 --> 00:45:52,630 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0